����RETMENL��K VE ����RET��M